Fájl:Mira calligraphiae II. fol 133v.JPG

Összefoglaló szerkesztés

Kép Bocskay György, Mira calligraphiae monumenta (1561-62) című művéből, melyet Joris Hoefnagel illuminált

Fol. 133v, 336. lap

Folio 133V

H

Hi IN CURRIBUS ET HI IN EQUIS, NOS AUTEM IN NOMINE DOMINI NOSTRI. Ps.19

Pss 19.8 : Hii in curribus ct hii in equis, nos autem nominis Domini Dei nostri recordabimur (19.8: Some trust in chariots and some in horses; but we will call upon the name of the Lord our God).

This verse forms part of a prayer to be said in time of war, praising the power of the Lord and predicting the downfall of his enemies. The psalmist continues: "They have fallen and died, but we stand resurrected."

The psalmists plea for protection from the enemies of Israel has been transformed in this illumination into a contemporary prayer for God's help in the battle against the enemies of the empire, especially the Turks, who posed an ongoing threat. In 1593, war broke out again. Like the battle waged by the children of Israel, the fight against the Turks was understood primarily as a religious war. The Muslim Ottomans are symbolized here by monkeys with spurred boots and feathered headgear. They ride into battle on sea horses and fly the Ottoman crescent-moon banner. Lightning flashes and thunderheads, symbols of power, are directed against the charging apes, enemies of the faith. The source of the former is a three-pointed star inscribed with the motto "Sum unus qui unus sum" (I am the triune union), a sign of the Trinity. Hoefnagel frequently depicted apes imitating human behavior;33 he also delighted in the peculiar shape and scaly tails of sea horses, as can be seen on folio 112 of the Vienna writing model book (inv. 975).

Lee Hendrix and Thea Vignau-Wilberg: Mira calligraphiae monumenta: A Sixteenth-Century Calligraphic Manuscript Inscribed by Georg Bocskay and Illuminated by Joris Hoefnagel. THE J. PAUL GETTY MUSEUM MALIBU, I992

[1]

Licenc szerkesztés

Ez a kép közkincs, szabadon felhasználható: alkotója több mint 70 évvel ezelőtt elhunyt, a védelmi idő lejárt. A Szjt. 31. § alapján: (1) A szerzői jogok a szerző életében és halálától számított hetven éven át részesülnek védelemben. (2) A hetvenéves védelmi időt a szerző halálát követő év első napjától, szerzőtársak esetében az utoljára elhunyt szerzőtárs halálát követő év első napjától kell számítani. (3) Ha a szerző személye nem állapítható meg, a védelmi idő a mű első nyilvánosságra hozatalát követő év első napjától számított hetven év. Ha azonban ez alatt az idő alatt a szerző jelentkezik, a védelmi időt a (2) bekezdés szerint kell számítani. Figyelem: A szerző személyhez fűződő jogai a törvény alapján nem ruházhatók át, azok másként sem szállhatnak át és a szerző nem mondhat le róluk. Ezért közkinccsé minősítéskor is mindig körültekintően kell eljárni a szerző személyét illetően! Amennyiben a szerző személye nem állapítható meg, a kép leírásából ki kell derülnie, hogy miért lehetetlen utánajárni, ki készítette; máskülönben a képet törölni fogjuk. Figyelem: A védelmi idő esetenként államonként változhat, a fentiek az EU-harmonizált vonatkozó magyar szabályozást foglalják össze! This file is in the public domain because its copyright expired in Hungary 70 years after the death of the author. Public domain Public domain false false