Fájl:A címer Kotromanics Mária (1339 k.-1403) geislingeni sírkövének átiratáról, a 16. sz. 2. fele.png

A címer Kotromanics Mária (1339 k.-1403), V. Ulrich (†1372), Helfenstein grófja felesége geislingeni sírkövének ("begrabnus der Hertzogin von bossnow ist zu gißlingen") átiratáról, a 16. század második feléből, verses feliratokkal és a Kotromanics-címerrel. Landesarchiv Baden-Württemberg, Abt. Staatsarchiv Ludwigsburg, sign. B 95 Bü 12

Ain fürstin hie begraben lyt
Die tugent pflog zu aller zeit
Mit namen mariy
Milttikait die wont Jr bej
Der die fürstin nie vergaß
Von Vngern sie genant was
Der gerecht küng Ludwig so
Die hertzogin von bossnow
Mit richait her gen schwaben bracht
Erlücht vnd aller Zucht bedacht
Dem altten von Helffenstain
Volrich der ward ermört allain
Do man zalt xiij Jar
Vnd lxxij für war
Die fürstin aller ern rich
Tet aller guotthait vlyssen sich
Ob Jrem tisch mit milttikait
Das essen was menschlich berayt
Sie hielt ain erber Hoffgesind
All Jr dienstlüt waren geschwind
Dar tragen siessen win vnd spys
Die armen gaben Jr den prys
Die ersam fürstin vnd matron
Was aller priester wol ain Kron
Die sie wol Jn hertzen maint
Das hat sie offt an Jnn erschaint
Dar vmb Jr werden priester all
Bittent das Jr sel mit schall
Der Himel strauß vff faren sy
Vnd komm och Jn die Jerarchy
Do man got sicht Jn sinem tron
Der lauß sie öwigs leben hon
Sie starb an ainem frytag
Nach sant marx als ich sag
Do mann zalt xiiij Jar
Vnd drü das ist gar offenbar
Do macht Jr leben hie ain end
Des aberellen fünfft kalend

Emir O. Filipović: Pečat i nadgrobni natpis Marije, bosanske vojvotkinje i grofice od Helfensteina. Prilog heraldici Nemanjića i Kotromanića (The Seal and Funerary Inscription of Mary, Duchess of Bosnia and Countess of Helfenstein. A Contribution to the Heraldry of the Nemanjić and Kotromanić dynasties). In: Blagoje Govedarica szerk.: Godišnjak/Jahruch Centar za balkanološka ispitivanja/Zentrum für Balkanforschungen. Kniga/Band 44. Sarajevo, 2015. 289-302.[1]