Fájl:A zárai Szent Simeon ereklyetartó donátori felirata Erzsébet királyné által, 1380.jpg
A_zárai_Szent_Simeon_ereklyetartó_donátori_felirata_Erzsébet_királyné_által,_1380.jpg (429 × 476 képpont, fájlméret: 102 KB, MIME-típus: image/jpeg)
Összefoglaló szerkesztés
A zárai Szent Simeon ereklyetartó donátori felirata Erzsébet királyné által, 1380
Donatori felirat a sz. Simeon zárai sarcophagjának hátulsó részéről.
A középső mezőben díszes maiuscula felirattal, tizenegy sorba osztva, olvassuk a királyné felajánló verses feliratát (195. ábra), melynek megfejtése a következő:
Simeon hic iustus Jesum de virgine natum
Ulnis qui tenuit, hac archa pace quiescit
Hungarie regina potens, illustris et alta
Elisabet iunior quam voto contulit almo
Anno milleno treceno octuageno.
magyarul: «Ezen igaz Simeon, a ki a Szűztől született Jézust karjain tartotta, pihen békében a koporsóban, melyet Magyarország hatalmas, hires és magas királynéja, ifjabb Erzsébet, kegyes fogadalomból ajánlott fel az ezerháromszáz nyolczvanadik évben».
A királynét e felirat azért nevezi «ifjabbnak», hogy megkülönböztesse Nagy Lajos hasonnevű anyjától, a kit «idősb» (Elisabeth senior) névvel szoktak jelölni történeti emlékeink.
A maiuscula-felirat alatt kisebb betűkkel, az ú. n. barátírással a mesterre vonatkozó adatokat így olvassuk: «+ hoc opus fecit Franciscus de Mediolano» (ezen művet milanói Ferencz készítette).
EGYHÁZI EMLÉKEINK A XIV. SZÁZADBÓL. IRTA: DR. CZOBOR BÉLA. In: Magyarország történeti emlékei az 1896. évi ezredéves országos kiállításon. SZERKESZTIK: DR. CZOBOR BÉLA - SZALAY IMRE. BUDAPEST, 1897– 1901. [1]
Licenc szerkesztés
 | Ez a kép egy ország, város, tartomány, térség, megye vagy település címerét ábrázolja. Ám a kép pontos forrását és/vagy felhasználási feltételeit felküldője még nem adta meg. Lásd: Szerzői jog, Felküldési útmutató, Képek licenceinek megadása.
Amennyiben a kép lapján megtalálható a pontos forrás és licenc, kérjük távolítsd el ezt a sablont.
|
Fájltörténet
Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.
| Dátum/idő | Bélyegkép | Felbontás | Feltöltő | Megjegyzés | |
|---|---|---|---|---|---|
| aktuális | 2017. március 25., 18:23 | | 429 × 476 (102 KB) | Szegedi László (vitalap | szerkesztései) | A zárai Szent Simeon ereklyetartó donátori felirata Erzsébet királyné által, 1380 EGYHÁZI EMLÉKEINK A XIV. SZÁZADBÓL. IRTA: DR. CZOBOR BÉLA. In: Magyarország történeti emlékei az 1896. évi ezredéves országos kiállításon. SZERKESZ… |
Ezt a fájlt nem lehet felülírni.
Fájlhasználat
Az alábbi lap használja ezt a fájlt:
