Fájl:Aethicus-ABC, 850-875 k., Leiden, Universitaire Bibliotheken, Voss. Lat. F113, fol. 30r.png

Aethicus Ister-ABC, Tours, a 9. század közepe - a 9. sz. harmadik negyede; Leiden, Universitaire Bibliotheken, Voss. Lat. F113, fol. 30r. A betűnevek értelmét különféle (latin) szavakkal próbálják meg értelmezni.

A betűelnevezések olvasata (Sz. L.): 1. oszlop: 1. alamos (alacris), 2. bæcach (sublimus), 3. cathi (fortis), 4. delfothẏ (futilis), 5. effothẏ (magnus), 6. fomethẏ (gloriosus), 7. garfohẏ (mom̄tq.), 8. hethẏmẏ (fanaticus), 9. iofithy (abilis), 10. kaithy (gratiosus), 11. lethfy (miles), 12. malathi (durus), utólag fekete tintával, más kézzel beírva: (13.) efe thi (malignus) [talán külön-külön efe és thi betű]; 2. oszlop: 13. Nabeleth (confudit), 14. O zethy (magnificavit), 15. Chorizech (concescit), 16. Phithyrin (laboravit), 17. S alathy (investigavit), 18. Inthalech (concessit), 19. Toth mos (dicavit), 20. r, 21. Λ zathot (suplicavit), 22. Yrchony (sancivit), 23. Zothi chyn (sanctificavit); utólag fekete tintával, más kézzel (?) beírt 2 betű: (25.) barac cẏn (consignavit) [talán külön-külön barac és cẏn betű], (26.) tal min (confirmavit) [talán külön-külön tal és min betű].

Aethicus Ister Kozmográfiája a következő mondatokkal ér véget:

„Suos caracteres litterarum, quos adinvenit, ita distinxit. Explicit liber Aethici philosophi chosmografi, natione Schitica, nobile prosapia parentum. Ab eo enim ethica philosophia a reliquis sapientibus originem traxit.”
Vagyis:
„Megkülönböztette az ábécé betűit, melyet feltalált a következőképpen: alamou, becah, cathy, delfou, effothy, fomethy, garfou, hethmu, iofithy, kaithy, lethfy, malathy, ozechy, chorizech, phithyrin, salathy, intalach, thothimos, azathot pro r., yrchoni, zothycin. Itt végződik Aethicus könyve, aki filozófus és kozmográfus, nemzetisége szerint szkíta és nemes szülők sarja. Etikus filozófiájának eredete hozzá és más filozófusokhoz megy vissza.”

Leiden, Universitaire Bibliotheken, Voss. Lat. F113, fol. 30r [1]