Fájl:Az Aethicus-ABC betűi kinagyítva a Valenciennes-i kéziratban, 806-ból, fol. 28r és fol. 181v.png

Az Aethicus-ABC betűi kinagyítva a Valenciennes-i kéziratban, 806-ból, fol. 28r és fol. 181v

fol. 28r: Az Aethicus-ABC betűi egy görög betűvel kiegészítve , a Valenciennes-i kéziratban (806.). A kinagyított ábra aethicusi felirata alatt latin emendavi szó (vö. Mangeart 1860. 50.). Az első kinagyított ábra betűi a következők: delfoi [d], effothu [e], ozechi [o], a garfou és a görög ró ligatúrája [gr], alamon [a], thothimos? [t], iofitu [i], alamon [a], salathi [sz], alamon [a], malathi [m], effothu [e], nabalech [n]. Összeolvasva: deo gratias amen. (Bischoff 1954. 9.)

fol. 181v: Az Aethicus-ABC egyes betűi a Valenciennes-i kézirat másik lapjának kevert betűs feliratában: 1. sor görög betűk: f [fí], ı [ẏ, üpszilon], e r [éta-ró ligatúra], i [ẏ, üpszilon], o [omega], r [ró], d [delta], i [ẏ, üpszilon], n [nű], a [alfa]; 2. sor, görög betűk: u [omikron], ı [y, üpszilon], t [théta], Hrabanus Maurusnak tulajdonított „markomann” rúnabetűk: a [Asch], g [Gibu], a, m b [Man-Birith ligatúra], e r [Eho-Rehit ligatúra], t [Tac], u [Hur], s [Siȝel]; 3. sor, Aethicus betűi: f [fomethu], e [effothu], c [cathu], i [iofitu], t [thothimos], d [delfoi], e [effothu], o [ozechi], görög betűk: g [kappa], r [ró], Aethicus betűje: a [alamon], görög betűk: t [kappa], ı [y, üpszilon], rúnabetű: a [Asch], Aethicus betűje?: s [slalathy]; 4. sor, Aethicus betűi: s [salathi?], e [effothu], m [malathi], aethicusi/görög betűk: p [pí], e [effotu], r [ró], d [delta], m [tau?], e [effotu], Aethicus betűi: a [alfa], m [tau?], e [effotu], n [pí?]. A sorok kezdőbetűinek összeolvasása latin nyelven arra utal, hogy a kéziratot Agambertus készítette, aki 806-ban a Feury apátság írnoka volt: „Abbat fieri ordinavit, Agambertus fecit, Deo gratias, semper, D[o]m[in]e, Amen. [latin betűkkel:] Kalendas julii scribere inchoavi, pridie nonas agustas consummavi, anno VI imperii domni Caroli, serenissimi atque gloriosissimi imperatoris cs. aug. Qui legis ora pro scriptore, út merear habere Deum protectorem.” (Balázs Debóra: Aethicus Ister betűi. In: Bartók Zsófia Ágnes et.al. szerk.: Tanulmányok Horváth Iván 70. születésnapjára. Budapest, 2018. 1–14.)[1]

«In hoc codice sunt explanationum in Hieremia Hieronimi libri sex, a primo usque ad sextum. — Hieronymus ad Paulinum de studio Scripturarum. Hieremias virgam nuceam et ollam succensam... » Valenciennes BM Ms. 59 (néha 52), fol. 28r és fol. 181v). [2] [3] [4] Irodalom: Bernhard Bischoff: Übersicht über die nichtdiplomatischen Geheimschriften des Mittelalters. Mitteilungen des Intituts für Österreichische Geschichtsforschung. 62. 1954. 8–9. Nr. 31.; Jacques Mangeart: Catalogue Descriptif et Raisonnè des Manuscrits de la Bibliothèque de Valenciennes. Párizs, 1860. 50–52.; Ildar Garipzanov: Graphic Signs of Authority in Late Antiquity and Early Middle Ages, 300–900. Oxford, 2018. 260.