Fájl:Csetneki István sírköve, 1594, Csergheő.JPG

Az előnézet mérete: 330 × 600 képpont További felbontások: 132 × 240 képpont | 264 × 480 képpont | 704 × 1 280 képpont.

Eredeti fájl ‎(704 × 1 280 képpont, fájlméret: 379 KB, MIME-típus: image/jpeg)

Összefoglaló szerkesztés

Csetneki István sírköve, 1594 a csetneki evangélikus teplomban

Csergheő, G; Csoma J: Alte Grabdenkmäler aus Ungarn: Beitrag zur Kunst- und Culturgeschichte. Budapest, 1890. 25. kép

A sírkő felirata

VLTIMVS INTER EGO NVME
ROSOS ORDINE FRATRES HAC GELIDA STEPHAN CHETNEKI CON
DOR HVMO OBDORMIVI IN
OPPIDO DOPSINA ANO 1594 DIE 15IVNII POST MERIDIE HORA6

A sírkő oldalán:

CREDIDER AT STEPHANVS CAPTO PAVLO
ANTE FILEKKO
SE PLACIDA TERRIS POSSE QVIETE FRVI
AST ILLV SVBITO DIRI EXCEPERE DOLORES
ABSTVLIT ET CELERI PARCA CRVETA MANV
SORTE QVID HAC HOMINI MELIVS DVM
....
.NTEREV.T PEATA VENIT

Magyarul:

Én, István, sorrendben az utolsó a számos testvérem közül, vagyok eltemetve itt, a hideg csetneki földben. Elhunytam Dobsina városában, 1594. június 15-én, délután 6 órakor

Nem hitte István Fülek előtt, hogy nyugalomban fog pihenni a földben. De hirtelen szörnyű fájdalom töltötte el. A bíró gyorsan véres kezét emelte reá. S miért jobb az ilyen sors az embernek? Ha a gondok és az erőfeszítés elmúlik, íme eljön a boldog nyugalom.

[1]

Licenc szerkesztés

Ez a kép egy ország, város, tartomány, térség, megye vagy település címerét ábrázolja. Ám a kép pontos forrását és/vagy felhasználási feltételeit felküldője még nem adta meg. Lásd: Szerzői jog, Felküldési útmutató, Képek licenceinek megadása.

Amennyiben a kép lapján megtalálható a pontos forrás és licenc, kérjük távolítsd el ezt a sablont.

For visitors from other countries: This image depicts a seal, an emblem, a coat of arms or a crest. This image may not have information on its source and/or copyright status.

Fájltörténet

Kattints egy időpontra, hogy a fájl akkori állapotát láthasd.

	Dátum/idő	Bélyegkép	Felbontás	Feltöltő	Megjegyzés
aktuális	2014. november 13., 22:02		704 × 1 280 (379 KB)	Szegedi László (vitalap \| szerkesztései)	Csetneki István sírköve, 1594 a csetneki evangélikus teplomban Csergheő, G; Csoma J: Alte Grabdenkmäler aus Ungarn: Beitrag zur Kunst- und Culturgeschichte. Budapest, 1890. 25. kép A sírkő felirata <center> VLTIMVS INTER EGO NVME<br> ROSOS…

Ezt a fájlt nem lehet felülírni.

Fájlhasználat

Az alábbi lap használja ezt a fájlt:

Címerhatározó/Csetneki címer