„Címerhatározó/Ausztria címere” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
aNincs szerkesztési összefoglaló |
||
223. sor:
Magyarul:
Mi II. Miksa, Isten kegyelméből mindig felséges, választott római császár és [[Német-Római birodalom címere|Németország]], [[Magyarország címere|Magyarország]], [[Csehország címere|Csehország]], [[Dalmácia címere|Dalmácia]], [[Horvátország címere|Horvátország]], [[Szlavónia címere|Szlavónia]], [[Bosznia címere|Ráma]], [[Szerbia címere|Szerbia]], [[Galícia címere|Galícia]], [[Lodoméria címere|Lodoméria]], [[Kunország címere|Kunország]] és [[Bulgária címere|Bulgária]], stb. királya, [[Habsburg címer|Ausztria]] főhercege, [[Burgundia címere|Burgundia]], [[Brabant címere|Brabant]], [[Stájerország címere|Stíria]], [[Karintia címere|Karintia]], [[Krajna címere|Krajna]] hercege, [[Morvaország címere|Morvaország]] őrgrófja, [[Luxemburg címere|Luxemburg]], továbbá Felső-, és Alsó-[[Szilézia címere|Szilézia]], [[Württemberg címere|Württemberg]] és [[Teck címere|Téka]] hercege, [[Svábország címere|Szvévia]] fejedelme, [[Habsburg címer|Habsburg]], [[Tirol címere|Tirol]], [[Ferrete címere|Ferrete]], [[Kiburg címere|Kiburg]] és [[Görz és Gradisca címere|Görz]] grófja, [[Elzász címere|Elzász]] őrgrófja, az [[Felső-Ausztria címere|Enns felett]] fekvő Szent Római Birodalom, [[Címerhatározó/Bajorország címere|Bajorország]], továbbá Felső-, és Alsó-[[Lausitz címere|Luzsácia]] őrgrófja, a [[Vend őrgrófság címere|vend őrgrófság]], [[Naon címere|Pordenone]] és [[Salzburg címere|Salzburg]] ura, stb. (Nagytúri Thury Ferenc armálisa Prága, 1571. június 13.)
Wir Maximilian der Ander von Gottes genaden, Erwelter [[Német-Római birodalom címere|Römischer Kaiser]], zu allen Zeiten merer des Reiches inn Germanien, zu [[Magyarország címere|Hungern]], [[csehország címere|Behemb]], [[Dalmácia címere|Dalmatien]], [[Horvátország címere|Croatien]] vnd [[Szlavónia címere|Sclouonien]] &c. Künig, Ertzhertzog zu Österreich, Hertzog zu [[Burgundia címere|Burgundi]], zu [[Brabant címere|Brabanndt]], zu [[Stájerország címere|Steyr]], zu [[Karintia címere|Kärndten]] zu [[Krajna címere|Crain]] zu [[Luxemburg címere|Lutzemburg]], zu [[Württemberg címere|Wirttemberg]], Ober- vnnd Nider [[Szilézia címere|Schlessien]], Fürst zu [[Svábország címere|Schwaben]], [[Felső-Ausztria címere|Marggraue des Heilligen Römischen Reichs]], zu [[Burgau címere|Burgaw]], zu [[Morvaország címere|Märhern]], Ober vnnd Nider [[lausitz címere|Laussnitz]], Gefürsteter Graff zu [[Habsburg címer|Habspurgkh]], zu [[Tirol címere|Tyroll]], zu [[Ferrete címere|Pfierdt]], zu [[Kiburg címere|Khyburg]] vnd zu [[Görz és Gradisca címere|Görtz]], &c. Landtgraue inn [[Elzász címere|Elsass]], Herr auf der [[Vend őrgrófság címere|Windischen March]], zu [[Naon címere|Porttenaw]] vnd zu [[Salzburg címere|Salins]], &c. (1568)
| |||