„Versek/Ómagyar Mária-siralom” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
10. sor:
:Sirolmol sepedik,
:Búol oszuk, epedek.
|
:Planctus ante nescia,
:planctu lassor anxia,
:crucior dolore;
|-
|
19 ⟶ 23 sor:
:Zsidou fiodumtuul,
:Ézes ürümemtüül.
|
:orbat orbem radio,
:me Iudea filio,
:gaudio, dulcore.
|-
|
30 ⟶ 38 sor:
:Sirou anyá teküncsed,
:Búábeleül kinyuhhad!
|
:Fili, dulcor unice,
:singolare gaudium,
:matrem flentem respice
:conferens solatium.
|-
|
41 ⟶ 54 sor:
:Te vérüd hullottya
:Én junhom olélottya.
|
:Pectus, mentem, lumina
:tua torquent vulnera.
:que mater, que femina
:tam felix, tam misera!
|-
|
52 ⟶ 70 sor:
:Keserüen kinzatul,
:Vos szegekkel veretül.
|
:Flos florum, dux morum,
:venie vena,
:quam gravis in clavis
:est tibi pena.
|-
|
63 ⟶ 86 sor:
:Szegényül szépségüd,
:Vírüd hioll viezül.
|
:Proh dolor, hinc color
:effugit oris,
:hinc ruit, hinc fluit
:unda cruoris.
|-
|
74 ⟶ 102 sor:
:Én junhumnok bel bua,
:Ki sumha nim hiül
|
:O verum eloquium
:iusti Simeonis!
:quem promisit, gladium
:sentio doloris.
|-
|
85 ⟶ 118 sor:
:Maraggyun urodum,
:Kit világ féllyen!
|
:Gemitus, suspiria
:lacrimeque foris
:vulneris indicia
:sunt interioris.
|-
|
96 ⟶ 134 sor:
:Én érzem ez bútürűt,
:Kit níha egíre.
|
:Parcito proli,
:mors, michi noli,
:tunc michi soli
:sola mederis.
|-
|
107 ⟶ 150 sor:
:Hul így kinzassál,
:Fiom, halállal.
|
:Morte, beate,
:separer a te,
:dummodo, nate,
:non crucieris.
|-
|
118 ⟶ 166 sor:
:Fiom mert hol
:Biüntelen.
|
:Quod crimen, que scelera
:gens commisit effera,
:vincla, virgas, vulnera,
:sputa, spinas, cetera
:sine culpa patitur.
|-
|
140 ⟶ 194 sor:
:Anyát ézes fiáal
:Egyembelű üllyétük!
|
:Nato, queso, parcite,
:matrem crucifigite
:aut in crucis stipite
:nos simul affigite!
:male solus moritur,
|}
| |||