„Versek/Ómagyar Mária-siralom” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
Nincs szerkesztési összefoglaló |
||
7. sor:
:buol ozuk epedek
|
:''Volék'' '''sirolm tudotlon'''.
:'''Sirolmol''' sepedik,
:'''Búol''' oszuk, epedek.
|
:'''Planctus''' ante '''nescia''', 1a
:'''planctu''' lassor anxia,
:crucior '''dolore''';
|-
|
20. sor:
:ezes urumetuul.
|
:'''Választ''' világumtuul -
:Zsidou '''fiodumtuul''',
:Ézes '''ürümemtüül'''.
|
:'''orbat''' orbem radio, 1b
:'''me''' Iudea '''filio''',
:'''gaudio''', dulcore.
|-
|
35. sor:
|
:Ó én ézes urodum,
:'''Eggyen igy fiodum!'''
:'''Sirou anyá teküncsed,'''
:Búábeleül kinyuhhad!
|
:'''Fili''', dulcor unice, 2a
:'''singolare''' gaudium,
:'''matrem flentem respice'''
:conferens solatium.
|-
50. sor:
:en iunhum olelothya
|
:'''Szemem''' künyüel árad,
:Én junhum buol fárad.
:Te vérüd hullottya
:Én junhom olélottya.
|
:Pectus, mentem, '''lumina''' 2b
:tua torquent vulnera.
:que mater, que femina
67. sor:
|
:Világ világa,
:'''Virágnak virága!'''
:Keserüen kinzatul,
:Vos szegekkel veretül.
|
:'''Flos florum''', dux morum, 3a
:venie vena,
:quam gravis in clavis
82. sor:
:wirud hioll wyzeul
|
:'''Uh''' nekem, én fiom,
:Ézes mézüül!
:Szegényül szépségüd,
:'''Vírüd''' hioll viezül.
|
:'''Proh''' dolor, hinc color 3b
:effugit oris,
:hinc '''ruit''', hinc fluit
:unda '''cruoris'''.
|-
|
98. sor:
:qui Sumha nym kyul hyul
|
:Sirolmom, '''fuhászatum'''
:Tertetik '''kiül'''
:Én junhumnok '''bel''' bua,
:Ki sumha nim hiül
|
:'''O verum''' eloquium 6a
:'''iusti Simeonis'''!
:'''quem promisit, gladium'''
:'''sentio doloris.'''
|-
|
114. sor:
:kyth wylag felleyn
|
:Végy '''halál''' engümet, 7a
:Eggyedüm íllyen,
:Maraggyun urodum,
:Kit világ féllyen!
|
:Gemitus, '''suspiria''' 6b
:lacrimeque '''foris'''
:vulneris indicia
:sunt '''interioris'''.
|-
|
130. sor:
:kyt niha egyre.
|
:'''Ó igoz Simeonnok''' 6a
:'''Bezzeg''' szovo ére;
:'''Én érzem ez bútürűt''',
:'''Kit''' níha '''egíre'''.
|
:Parcito proli, 7a
:'''mors''', michi noli,
:tunc michi soli
:sola mederis.
146. sor:
:fyom halallal.
|
:'''Tüüled válnum''',
:'''De nüm''' valállal,
:Hul így '''kinzassál''',
:Fiom, halállal.
|
:Morte, beate, 7b
:'''separer a te''',
:dummodo, nate,
:non crucieris.
165. sor:
:Türvéntelen,
:Fiom mert hol
:'''Biüntelen'''.
|
:Quod crimen, que scelera 8a
:gens commisit effera,
:vincla, virgas, vulnera,
:sputa, spinas, cetera
:'''sine culpa''' patitur.
|-
|
189. sor:
:egembelu ullyetuk.
|
:Kegyüggyetük '''fiomnok''',
:Ne légy kegyülm mogomnok,
:Ovogy halál kináal,
:'''Anyát''' ézes fiáal
:'''Egyembelű üllyétük'''!
|
:'''Nato''', queso, parcite, 8b
:'''matrem''' crucifigite
:'''aut''' in crucis stipite
:nos '''simul''' affigite!
:male solus moritur,
|}
| |||