„Olvasónapló/Don Juan” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
75. sor:
 
===== 4. kép =====
Don Juan kastélyának parkja.
 
Zerlina igyekszik a felháborodott, duzzogó Masettót megbékíteni: A lovag hozzám sem ért, szinte rám se nézett. Ölj meg - kérleli - vagy tégy, amit tenni kívánsz, de aztán legyen szent a béke köztünk.
 
<center> ''"Verj meg, verj meg, jó Masetto, Zerlinádat oh, csak verd meg. Várok mint a pajkos gyermek, mint a kis bárányka vár..."'' </center>
 
De Masetto újra csak gyanakszik, mikor a lovag hangját hallva, Zerlina összerezzen. Arra kényszeríti őt, hogy megvárja a lovagot, és elrejtőzik a bozótba, mert saját szemével akarja látni: vajon hűséges-e hozzá a párja. Zerlina remeg, legszívesebben ő is elrejtőzne Don Juan elől.
 
A lovag - aki a násznépet jött meghívni kastélyába - rá is talál, útját állja és véletlenül ugyanabba a lugasba vonná átölelve - hiába ellenkezik szegényke -, amelyikből Masetto most kilép. És mivel nem tud már a vőlegénytől szabadulni, kánytelen-kelletlen őt is magával viszi a mulatságba.
 
Nem sokkal később három álarcos érkezik a kastély elé: Donna Anna, Don Ottavio és Donna Elvira, aki vezeti őket.
 
<center> ''"Csak bátran tartsunk össze, a játék végig nem tart és nem kerüli el majd a bűn, a bűn a büntetést..."'' </center>
''(A hegedűk staccatóinak fel s alá menő izgatott témája festi Donna Elvira háborgó lelkiállapotát.)''
 
Azért jöttek, hogy Don Juannal végre leszámoljanak. A palotából kihallatszik a zene, és az erkélyen megjelenik Don Juan és szolgája.
 
<center> ''"Maskara van az utcán, és nem is egy, de három. Menj oda, mondd, hogy várom, jöjjenek, áll a bál!..."'' </center>
 
===== 5. kép =====
=== II. felvonás ===