„Wikikönyvek:Fordítási útmutató” változatai közötti eltérés

 
== A leggyakrabban rosszul írt szavak ==
{|| align="center" border=2
{|
|+<center><big><b>A leggyakrabban rosszul írt szavak</b></big></center>
|-
|-align="center" bgcolor="#D9D9A6"
|0-s, 2.4.0-s kernel, 4.2.0-s X-kiszolgáló, 1.0-s UHU Linux
!Példa || Magyarázat || Megjegyzés
|Nincsen benne á betű.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|0-s, 2.4.0-s kernel, 4.2.0-s X-kiszolgáló, 1.0-s UHU Linux || Nincsen benne á betű. ||
|0-t, 1-et, 2-t ...
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Nincsen benne á betű.
|0-t, 1-et, 2-t ... || Nincsen benne á betű. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|8 bites, 16 bites
|8 bites, 16 bites || Külön írandó. ||
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|addig || Rövid i. ||
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Rövid i.
|amíg || Hosszú í. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|amíg
|aposztróf || Hosszú íó. ||
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|attribútum || Hosszú ú. ||
|aposztróf
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Hosszú ó.
|audio- || Rövid o. || Lásd video. Például: audio-CD.
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|attribútum
|bal oldal, bal oldali, bal oldalon || két szó. (A politikai értelemben vett baloldal van egybe írva.) || De:
|Hosszú ú.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|baloldalt || „Bal oldalon” értelemben egy szó. ||
|audio-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Rövid o.
|bocsát || Nincsen benne j betű. ||
|Lásd video. Például: audio-CD.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|címke || Hosszú í. ||
|bal oldal, bal oldali, bal oldalon
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|két szó. (A politikai értelemben vett baloldal van egybe írva.) De:
|egyelőre || nincs benne n betű, a szónak semmi köze az egyenlő szóhoz. (Ha a tortát szeletelem, akkor azt tíz részre osztom, méghozzá tíz egyenlőre. || De én biztos vagyok benne, hogy te nem ezt a szót akarod használni.)
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|baloldalt
|elöl || Valami nem hátul van, hanem elöl. Kezdjük elölről. Elöl ül a masiniszta... || De:
|„Bal oldalon” értelemben egy szó.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|elől || Menekül valaki elől. ||
|bocsát
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Nincsen benne j betű.
|e-mail, e-mailen, e-mailezés || Az e-mail szótő kötőjelet tartalmaz, a ragokat kötőjel nélkül kapcsoljuk. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|címke
|e-mail cím, e-mail kapcsolat || Külön. ||
|Hosszú í.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|ezenfelül, ezenkívül || (és még, továbbá értelemben) Egy szó. ||
|egyelőre
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|nincs benne n betű, a szónak semmi köze az egyenlő szóhoz. (Ha a tortát szeletelem, akkor azt tíz részre osztom, méghozzá tíz egyenlőre. De én biztos vagyok benne, hogy te nem ezt a szót akarod használni.)
|hajlékonylemez || Egy szó. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|elöl
|internetelérés || Csak hat szótag, ezért egyben van. ||
|Valami nem hátul van, hanem elöl. Kezdjük elölről. Elöl ül a masiniszta...De:
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|internet-hozzáférés || Kötőjellel. ||
|elől
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Menekül valaki elől.
|irt || (jelen idejű ige) rövid i. || Vírusirtó
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|e-mail, e-mailen, e-mailezés
|jobb oldal és társai || Lásd bal oldal. ||
|Az e-mail szótő kötőjelet tartalmaz, a ragokat kötőjel nélkül kapcsoljuk.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|jobboldalt || Lásd baloldalt. ||
|e-mail cím, e-mail kapcsolat
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Külön.
|kiváló || Rövid i. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|ezenfelül, ezenkívül
|kíván, kíváncsi || Hosszú í. ||
|(és még, továbbá értelemben) Egy szó.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|kisbetű || Ha azt akarod kifejezni, hogy abcde és nem ABCDE, akkor egy szó. Ha esetleg nagyítóval alig olvasható szövegre gondolsz, <small>Mint Ez Itt</small> (ami persze tartalmazhat kis- és és nagybetűket is), akkor ez a szöveg kis betűkkel van írva. ||
|hajlékonylemez
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Egy szó.
|kompatibilis, kompatibilitás || Rövid i. (Régebben az előbbi hosszú í-vel volt, de most már nem.)
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|internetelérés
|lásd. || Nem ld. és nem is lsd.. || Ne használjuk, írjuk ki, hogy lásd.
|Csak hat szótag, ezért egyben van.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|licenc, licence, licencet, licenccel, licencel || Nem licensz és nem is liszensz! || (Az angol alak license, tehát például GPL = General Public License, ezt nem fordítjuk le magyarra.)
|internet-hozzáférés
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Kötőjellel.
|merevlemez || Egy szó. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|irt
|minél || Egy n. || Minél több, annál jobb.
|(jelen idejű ige)
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|rövid i. Vírusirtó
|mindig, mindaddig || Rövid i. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|jobb oldal és társai
|muszáj || Pontos j, de egyébként se használjuk ezt a szót írott nyelvben.
|Lásd bal oldal.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|nagybetű || Lásd kisbetű.
|jobboldalt
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Lásd baloldalt.
|partíció || Hosszú í. || De:
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|kiváló
|particionál, particionálás || Rövid i. ||
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|pl.= például. || A végén van pont, hamarabb nincs. Nem pld. || Lehetőleg inkább írd ki, hogy például.
|kíván, kíváncsi
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Hosszú í.
|projekt || j és k betűkkel. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|kisbetű
|protokoll || k, majd két l. ||
|Ha azt akarod kifejezni, hogy abcde és nem ABCDE, akkor egy szó. Ha esetleg nagyítóval alig olvasható szövegre gondolsz, <small>Mint Ez Itt</small> (ami persze tartalmazhat kis- és és nagybetűket is), akkor ez a szöveg kis betűkkel van írva.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|robusztus || Középen u betűvel. ||
|kompatibilis, kompatibilitás
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Rövid i. (Régebben az előbbi hosszú í-vel volt, de most már nem.)
|s a többi, és a többi || Három szóban, nem egybe. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|lásd.
|semmilyen || Két m. ||
|Nem ld. és nem is lsd.. Ne használjuk, írjuk ki, hogy lásd.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|szimbolikus || Rövid o. ||
|licenc, licence, licencet, licenccel, licencel
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Nem licensz és nem is liszensz! (Az angol alak license, tehát például GPL = General Public License, ezt nem fordítjuk le magyarra.)
|szintaxis || x betűvel. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|merevlemez
|típus || Hosszú í. ||
|Egy szó.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|ún. || A végén van pont, de a közepén nincs. || Hosszú ú.
|minél
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Egy n. Minél több, annál jobb.
|utána || Egy n. ||
|-
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|mindig, mindaddig
|utolsó, utoljára || |Rövid o. || (a szóvégén természetesen hosszú ó)
|Rövid i.
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|-
|video- (videokártya, videomód, videomagnó, videokamera, video-CD) || szóösszetételben, illetve jelzőként rövid o. || Egyedül az önálló szóként, videomagnó értelemben elterjedt videó szó van hosszú ó-val.
|muszáj
|-align="center" bgcolor="#FFFFEF"
|Pontos j, de egyébként se használjuk ezt a szót írott nyelvben.
|vö. || A végén van pont, de a közepén nincs. ||
|-
|nagybetű
|Lásd kisbetű.
|-
|partíció
|Hosszú í. De:
|-
|particionál, particionálás
|Rövid i.
|-
|pl.= például.
|A végén van pont, hamarabb nincs. Nem pld.. Lehetőleg inkább írd ki, hogy például.
|-
|projekt
|j és k betűkkel.
|-
|protokoll
|k, majd két l.
|-
|robusztus
|Középen u betűvel.
|-
|s a többi, és a többi
|Három szóban, nem egybe.
|-
|semmilyen
|Két m.
|-
|szimbolikus
|Rövid o.
|-
|szintaxis
|x betűvel.
|-
|típus
|Hosszú í.
|-
|ún.
|A végén van pont, de a közepén nincs. Hosszú ú.
|-
|utána
|Egy n.
|-
|utolsó, utoljára
|Rövid o. (a szóvégén természetesen hosszú ó)
|-
|video- (videokártya, videomód, videomagnó, videokamera, video-CD)
|szóösszetételben, illetve jelzőként rövid o. Egyedül az önálló szóként, videomagnó értelemben elterjedt videó szó van hosszú ó-val.
|-
|vö.
|A végén van pont, de a közepén nincs.
|}
 
220 725

szerkesztés