„Wittich Zsuzsanna írásai/Eostar Kamala dalszövegek és magyar fordításuk” változatai közötti eltérés

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
KeFe (vitalap | szerkesztései)
KeFe (vitalap | szerkesztései)
45. sor:
{{col-begin}}
{{col-break}}
<pre>
Namaste Namaste
Namaste Namaste
Namaste
The spirit in me sees the spirit in you<br>
</pre>
 
:Namaste Namaste
{{col-break}}
:Namaste Namaste
<pre>
Namaste, :Namaste
:The spirit in me sees the spirit in you<br>
Namaste, Namaste
Namaste,
A bennem lakozó lélek látja a benned lakozó lelket.
</pre>
{{col-end}}
 
{{col-begin}}
{{col-break}}
<pre>
I see your being
Perfect and shining
I see your soul
Beyond it all
I see your spirit
And myself in it
Feels like I know you from long ago
</pre>
 
:I see your being
{{col-break}}
:Perfect and shining
<pre>
:I see your soul
Látom a lényedet
:Beyond it all
Tökéletes és ragyogó
:I see your spirit
Látom a szellemedet
:And myself in it
Mindeneken túl
:Feels like I know you from long ago
Látom a lelkedet
És benne önmagamat,
Olyan érzésem van, mintha
réges-régen ismernélek
</pre>
{{col-end}}
 
 
{{col-begin}}
{{col-break}}
<pre>
I bow at your feet
You are whom I seek
</pre>
 
:I bow at your feet
{{col-break}}
:You are whom I seek
<pre>
 
Meghajolok a lábaidnál
 
Te vagy akit keresek
:I see the divine
</pre>
:In your soul
{{col-end}}
:May the spirit within me
:Honor your infinite beauty
:And sing you a song
:Soul to soul
 
{{col-begin}}
{{col-break}}
<pre>
I see the divine
In your soul
May the spirit within me
Honor your infinite beauty
And sing you a song
Soul to soul
</pre>
 
:Namaste, Namaste
{{col-break}}
:Namaste, Namaste
<pre>
:Namaste,
Látom az Istenit a lelkedben
:A bennem lakozó lélek haddlátja fejezzea kibenned lakozó lelket.
 
tiszteletét a te végtelen szépséged iránt
:Látom a lényedet
És hadd énekeljen neked egy dalt
:Tökéletes és ragyogó
Lélektől lélekig.
:Látom a szellemedet
</pre>
:Mindeneken túl
:Látom a lelkedet
:És benne önmagamat,
:Olyan érzésem van, mintha
:réges-régen ismernélek
 
 
:Meghajolok a lábaidnál
:Te vagy akit keresek
 
 
:Látom az Istenit a lelkedben
:A bennem lakozó lélek hadd fejezze ki
:tiszteletét a te végtelen szépséged iránt
:És hadd énekeljen neked egy dalt
:Lélektől lélekig.
{{col-end}}
{{LV-láb}}
 
 
== Share ==