Lett nyelvtan/Mondatrészek/Határozók/Tekintethatározó

Lett nyelvtan Tekintethatározó

A tekintethatározó funkciója, hogy korlátozza, szűkítse, vagy éppen pontosítsa a mondatban megfogalmazott állítás érvényességét, jellemzően a mondat végén található, még a TÁRGY is megelőzi. Ha viszont ki akarjuk emelni, akkor kerülhet a mondat legelejére. A tekintethatározó kifejezésére lettben és a magyarban számtalan nyelvi forma alkalmas: elsősorban -i képzős határozószók, de akár főnévi igenév is (hasonlóan, mint a magyarban). A tekintethatározó gyakran határesetet képez más határozókkal (a példamondatban kulturāli ’kulturálisan’, garīgi ’szellemileg’ és a ģeogrāfiski ’földrajzilag’ értelmezhető tekintethatározóként és módhatározóként is).

• Tomēr Krievija atšķirībā kulturāli, garīgi un ģeogrāfiski pieder pie Eiropas. ’Oroszország viszont kulturálisan, szellemileg és földrajzilag Európához tartozik.’
• Saprast es saprotu, tikai nav korekts. ’Érteni értem, csak nem helyes.’

Tekintethatározói szerepben előforduló kifejezések

saistībā ar + A/+D ’kapcsolatban valamivel’

A saistībā a saistība LOKATÍVUSZI alakja, jelentése ’kapcsolatban’, a vonzata megegyezik a magyarral: ar ’-val/-vel’.

• šajā saistībā man ir jautājums ’evvel kapcsolatban van egy kérdésem’
• man ir laba sajūta saistībā ar nākotni ’jó érzésem van a jövővel kapcsolatban’

attiecībā uz + G/+D ’valamire vonatkozóan/valamit tekintve’

Az attiecība jelentése ’viszony’, LOKATÍVUSZI alakjában a ’vonatkozásában, tekintetében’ kifejezésekre fordítható. Az uz elöljárószóval áll, amelynek vonzata egyes számban birtokos eset, többes számban pedig részes-eset. (vö. UZ)

• ministrijas komentārs attiecībā uz apsūdzības ’a miniszter kommentárja a vádakra vonatkozóan’
• ētikas kodekss attiecībā uz pārdevēja uzvedības ’etikai kódex az eladók viselkedésére vonatkozóan’

salīdzinājumā ar + A/+D ’összehasonlítva valamivel’

A salīdzinājumā a salīdzināt ’összahsonlítani (salīdzinu, salīdzini, salīdzina, salīdzināju) ar + A/+D igéből származik, szó szerint ’összehasonlításban valamivel’. Másik vonzata a LOKATÍVUSZI eset.

• salīdzinājumā ar jūnija plānu septembra plānā ’összehasonlítva a júniusi tervet a szeptemberi tervvel’
• Salīdzinājumā ar pirmajiem pieciem gadiem ir sasniegts uzlabojums. ’Az első öt évhez képest tapasztalható volt javulás.’

atbilstīgi + D ’valaminek megfelelően’

Az atbilstīgi ’megfelelően’ a magyar megfelelőjéhez hasonlóan RÉSZESESETTEL áll, amely szó az atbilstīgi mögé kerül. Az atbilstīgi az atbilst ’megfelelni’ (atbilstu, atbilsti, atbilst, atbildu) + D igére vezethető vissza.

• Atbalsta summa mainītās atbilstīgi ģimenes locekļu skaitam. ’A támogatás összege a családtagok számának megfelelően változik.’
• Valdība katru gadu sagatavo budžetu atbilstīgi šām regulām. ’A kormány minden évben készít egy költségvetést annak szabályainak megfelelően.’

ņemot vērā + A ’figyelembe véve valamit’

A beszélőnek a megállapításhoz fűződő attitűdjét kifejező rész gyakran önálló tagmondat, és a kijelentést tartalmazó tagmondathoz grammatikailag nem kötődik, ilyen például a ņemot vērā, amely a ņemt ’venni’ ige -ot HATÁROZÓI IGENÉVI képzővel ellátott formája, amely ragozhatatlan, mellett a vērā áll, amely csak néhány ige mellett jelenhet meg. A ņemot vērā a lettben jellemzően a ragozott igétől külön tagmondatban kerül, a magyarban egy tagmondatba kerülhet a ragozott igealakkal, de külön is szerepelhet.

• Ņemot vērā pašreizējos rādītājus, iedzīvotāju skaits droši vien augs. ’Figyelembe véve a jelenlegi becslések, a lakosság száma valószínűleg nőni fog.’
• Laba raža ir gaidāms, ņemot vērā labvēlīgo laiku. ’Jó termés várható, figyelembe véve a kedvező időjárást.

A véleménykifejtés egyéb lehetőségei

A következő táblázat a nyelvtani személyekhez kötődő véleménynyilvánításokat tartalmazza.

		szerkezettel	névmással/határozóval	igével
E/1		pēc manām domām ’véleményem szerint’	manuprāt ’szerintem’	es domāju ’azt hiszem’
E/2		pēc tavām domām ’véleményed szerint’	tavuprāt ’szerinted’	tu domā ’azt hiszed’
E/3	hn.	pēc viņa domām ’véleménye szerint’	viņasprāt ’szerinte’	viņš domā ’azt hiszi’
	nn.	pēc viņas domām ’véleménye szerint’	viņaprāt ’szerinte’	viņa domā ’azt hiszi’
T/1		pēc mūsu domām ’véleményünk szerint’	mūsuprāt ’szerintünk’	mēs domam ’azt hisszük’
T/2		pēc jūsu domām ’véleményetek szerint’	jūsuprāt ’szerintetek’	jūs domat ’azt hiszitek’
T/3	hn.	pēc viņu domām ’véleményük szerint’	viņuprāt ’szerintük’	viņi domā ’azt hiszik’
	nn.	pēc viņu domām ’véleményük szerint’	viņuprāt ’szerintük’	viņas domā ’azt hiszik’

• A második oszlopban egy olyan szerkezet található, amelynek első eleme a pēc elöljárószó, amely jelentése ’után, szerint’, második eleme a személynek megfelelő BIRTOKOS NÉVMÁS, ezek közül csak az E/1 és E/2 alakokat kell egyeztetni a főnévvel, amely a domas ’vélemény’ szó RÉSZES ESETBEN álló alakja. Ha a névmást tartalmas szóra akarjuk cserélni, akkor az BIRTOKOS ESETBEN áll: pēc Annas domām ’Anna véleménye szerint’, pēc Pētera domām ’Péter véleménye szerint’.
• A harmadik oszlopban olyan lett HATÁROZÓSZÓK találhatók, amelyek a magyarban névmásnak feleltethetők meg. A lett határozószó két részből áll, első része a személyes névmás egy alternatív töve, második része pedig a prāts ’akarat, vágy’ végződés nélküli formája. Hasonló konstrukció a labprāt ’szívesen, tkp. kedv szerint’ kifejezés.
• Az utolsó oszlopban a domāt ’gondolni, hinni, vélni’ ige ragozott alakjai találhatóak.