Fájl:BERZEVICZY MÁRTON SÍREMLÉKE.jpg

Összefoglaló szerkesztés

BERZEVICZY MÁRTON SÍREMLÉKE A LEISTENAUI EVANGÉLIKUS TEMPLOMBAN. (Rajzban helyreállítva.)

Berzeviczy Márton síremléke a leistenaui evangélikus templomban (199. l.) úgy, a mint 1867-ig állott, a mikor barbár módon kettévágták, illetve felső részét a templom baloldali felében állították fel. Szerző 1902-iki fölvétele s az ő kezdeményezésére a Szépművészeti Múzeum igazgatósága által 1909-ben rendelt fényképe alapján rajzolta Richter Aladár.

A síremlék alsó feliratos táblájának szövege.

D. O. M. S.

MARTINUS . DE . BERZEVICE . Baro . AVR . MIL . EQ . CHRISTOPHORI . F . NICOlai . nepos . Francisci . PRonep . Iacobi . abn . Joannis . Swarcz . DE . BERZEVICE . Domini . arcis . Dunaiecz . alias . Niedzicza . adnep . anno . A . nato . Christo . M . D . XXXVIII . In . pago . haereditario . Berzevice . Terrae . sev . comitatus . Sarosien . ex . nobilissima . et . antiqvissima . Berzeviceior . Familia . multorum . cum . regni . UNgariae . Senatorum . Tum . aliorum . clarorum . virorum . Procreatrice . natus . Pveritiam . In . patria . adolescentiam . in . regiis . d . d . Ferdinandi . et . Maximiliani . impp . Rom . Ac . regum . Vngariae . Ivventutem . in . academiis . primariis . Germaniae . Galliae . et . Italiae . ad . virilem . vsque . aetatem . exegit . Patavio . anno . M . D . LXXII . A . principe . tum . Transilvaniae . Stephano . Bathorio . evocatus . eodem . anno . ad . Gregorium . XIII . Svmmvm . Pont . Romam . legatus . aur . mil . equestris . dignitate . ab . eodem . ornatus . ex . itinere . eo . ad . cancellariatvm . Transilvaniae . evectus . Post . discessum . ex . Polonia . Henrici . regis . ad . comitia . novo . regi . eligendo . Varsaviam . Indicta . ad . regnum, pro . principe . suo . non . tam . ambiendum . quam . virtuti . eius . fato . Iam . ante . destinatum . accipiendum . anno . LXXV . svpra . M . D . plenissimis . cum . mandatis . Orator . missus . rebus . ex . sententia . confectis . sequentis . anni . initio . ad . delatum . regnum . principem . suum . Cracoviam comitatus . fuit . a . quo . cum . et . in . regno . Hoc . familiaq . regia . et . simul . in . magistratu . cancellarii . Transilvanici . omni ratione . retineretur . comitiis . Torunen . regni . mag . duc . Lith . et . Prussiae ordinum . auctoritate . eodem . anno . in . ius . civitatis . et . indigenatus . plenissimo iure . receptus . et . maiorum . suorum . insigniis . regni . aqvila . auctis . inter . patricias . regni . Prussiaeq . gentes . ipse . posteritasq . eius . lecti . fuerunt . Qvo . beneficio . invitatus . cum . sedem . fortunarum . suarum . in . Prussia . posuisset . Itidemq . nobiliss . virginem . Catharinam . felicis . Dameravii . de . Voianovio filiam . anno . M . D . LXXVIII . duxisset . non . modo . in . pace . sed . per . bella . etiam . Omnia . Moscovitica . perpetuo . comitatus . regem . fuit . Morte . Christophori .

Bathorii . principis . Transilvaniae . fratris . regis . in . Transilvaniam . a . rege . Missus . statum . impuberis . principis . Sigismundi . novo . electo . senatu . firmavit . Iura Saxonum . Transilvanensium . conscripsit . auxit . auctoritateq . regia . Ad . posteritatem . transmisit . inveteratam . inter . caesarem . Rudolphum . et . Stephanum . regem . de . Szatmariense . Bathoriorum . haercditate . a . Caesarianis . Tempore . tumultus . Transilvanici . occupata . controversiam . binis . legationibus Ita . sustulit . ut . quae . antea . dubia . ac . suspecta . fuerat . firmissima . inter . principes amicitia . constitueretur . anno . tandem . M . D . LXXXVI . Optimo . Max . rege . a Quo . paucis . ante . mortem . annis Starogardiensem . et . Ossecensem . in . Prussia . Praefecturas . obtinuerat . orbatus . quemadmodum . maximam . partem . vitae . Fidum . et . individuum . comitem . se . ei . praestiterat . sic . idem . fati . lumen . in . eodem . regno . exspectans . Hoc . sibi suisq . monumentum . vivus . uxore . et . duobus . filiis . Ioanne . et . Christophoro . ifidem . vivis . p . curavit . anno . Rest . sal . w . D . XC III . aetatis . suae . LIV . Vixit . annis . LVII . Obiit . die . XVI . Mensis . Febr . Anno . M . D . XC . VI . Cvm . ex . Dei . benedictione . eternum . . . ET . FILIVM . AN.

A síremlék felső feliratos tábláinak szövege.

Baloldalt:

CATHARINAE. DE. Ber- tolt . Stanislai . filiae. Balthasaris . nep . Mar- tini . De . Berzevice. Matris.

Alatta:

Potentiae . Merse . de. Szwinie Matthiae. filiae . Martini . de. Berzevice . aviae Paternae.

Jobboldalt:

ANTIQVA . Familiae. BERZEVICEIAE . in- SIGNIA.

Alatta:

HELENAE . De . Raszla- WICZA . Andreae . fi- LIAE . Martini . De . Ber ZEVICE. AVIAE. MATERNAE.

DR. VERES ENDRE: BERZEVICZY MÁRTON ERDÉLYI KANCZELLÁR. MAGYAR TÖRTÉNETI ÉLETRAJZOK. SZERKESZTI Dr. DÉZSI LAJOS, BUDAPEST, A MAGYAR TÖRTÉNELMI TÁRSULAT KIADÁSA, 1911

[1]

Licenc szerkesztés

Ez a kép egy ország, város, tartomány, térség, megye vagy település címerét ábrázolja. Ám a kép pontos forrását és/vagy felhasználási feltételeit felküldője még nem adta meg. Lásd: Szerzői jog, Felküldési útmutató, Képek licenceinek megadása. Amennyiben a kép lapján megtalálható a pontos forrás és licenc, kérjük távolítsd el ezt a sablont. For visitors from other countries: This image depicts a seal, an emblem, a coat of arms or a crest. This image may not have information on its source and/or copyright status. címer Ország/város/tartomány/térség/megye/település címere yes